Bibliographie

Hier finden Sie eine Auswahl von mir übersetzter, bearbeiteter oder selbst verfasster Titel in der Reihenfolge ihres Erscheinens.

Die Titel sind gegliedert in:

• Sachbuch
• Erzählendes Buch
• Kindersachbuch
• Erzählendes Kinderbuch
• Lektorat, Textredaktion, Bearbeitung...
• Eigene Veröffentlichungen

Übersetzungen - Sachbuch

Edward Neill, Niccolò Paganini. Biographie List 1990 (Nicolò Paganini, il cavaliere filarmonico, 1990)   ISBN: 347178232X

Frances Borzello, Ihre eigene Welt. Frauen in der Kunstgeschichte   Hildesheim: Gerstenberg Verlag 2000 (A World of Our Own, 2000) _______ ISBN: 3806728720

Robert Linxe, Chocolat. Sinnliche Verführung   Niedernhausen/Ts.: FALKEN/Mosaik 2001 (La Maison du Chocolat, 2000) ____ ISBN: 3576115765

Jean-Yves Prat/Denis Retournard, ABC des Gehölzschnitts München: Mosaik 2001 (L'ABC de la Taille, 1999)   ISBN: 3809414875

Fulvio Cinquini, Mensch und Pferd   Gerstenberg Verlag: 2003 (Centaures. Hommes et chevaux, 2002) ___________________________ ISBN: 3806729123

Michael Yamashita, Marco Polo. Eine wundersame Reise München: GEO/Frederking & Thaler 2003 (Marco Polo. Un fotografo sulle tracce del passato, 2002) ISBN: 3894056215

Gianni Guadalupi, China. Eine Entdeckungsreise vom Altertum bis ins 20. Jahrhundert München: GEO/Frederking und Thaler 2003 (La Cina rivelata – L'occidente incontra l'Impero celeste, 2003) zusammen mit Marion Pausch ISBN: 3894054751

Michèle Lamontagne, Gärtnern rund ums Jahr Rastatt: Moewig 2004 (Jardiner mois par mois, 2002)   ISBN: 3811819992

Édouard Boubat, Poet der Zeiten Knesebeck Verlag: Oktober 2004 (Édouard Boubat, 2004)   ISBN: 3896602535

Yann Arthus-Bertrand, Pferde GEO/Frederking und Thaler 2004 (Chevaux, 2003)   ISBN: 3894056320

Monty Roberts, Pferde meines Lebens Lübbe 2004 (The Horses in My Life, 2004)   ISBN: 3785721374

Beatrice Fontanel, Claire D'Harcourt, Patricia Berreby, Babys in den Kulturen der Welt Hildesheim: Gerstenberg Verlag 2007 (Bébés du monde, 2006) zusammen mit Andrea Unseld ISBN: 3836929570

Phil Borges, Frauen verändern die Welt   München: Frederking & Thaler 2007 (Women empowered, 2006) ISBN: 3894056975

Anne Mortimer, Katzen - Auf leisen Pfoten   arsEdition 2007 (Cats, 2007) ISBN: 3760727468

Nicolas Chorier, Indien von oben   München: Frederking & Thaler 2007 (Kite's Eye View India. Between Earth and Sky, 2007) ISBN: 3894056908

 

Übersetzungen - Erzählendes Buch

Aminata Sow Fall, Der Sonnenpräsident (Roman) Göttingen: Lamuv 1997 (L'Ex-père de la nation, 1987)   ISBN: 388977492X

Carmen Iarrera, Federico Zeri, Die Fälscher (Roman) München: Claassen 1997 (Mai con i quadri , 1997)   ISBN: 3546249787

Aminata Sow Fall, Die wundersame Verwandlung des Bakar Diop (Roman) Göttingen: Lamuv 1998 (Le Revenant, 1976)   ISBN: 3889775039

Evelyne Trouillot, Hallo... New York. Erzählungen aus Haiti Göttingen: Lamuv 1999 (La Chambre interdite, 1996)   ISBN: 3889775586

Amadou Kouroma, Die Nächte des großen Jägers (Roman) Wuppertal: Peter Hammer Verlag 2000 (En attendant le vote des bêtes sauvages, 1999) ISBN: 3872948148

Aminata Sow Fall, Die Rückkehr der Trommeln (Roman) München/Wien: edition KAPPA 2001 (Le Retour aux Arènes, 1982) ISBN: 3932000544

Thomas King, Wenn Coyote tanzt (Roman) München: A1 Verlag 2003 (Green Grass, Running Water, 1993)   ISBN: 3927743674

Thomas King, Medicine River (Roman) München: A1 Verlag 2008 (Medicine River, 1989) ISBN: 3940666009

 

Übersetzungen - Kindersachbuch

Virginie Dumont, Fragen zur Liebe 8 – 11 Jahre arsEdition 1998 (aus dem Französischen)   ISBN: 3760746640

Dominique de Saint Mars, Mein erstes Pony-Reitbuch arsEdition 1998 (aus dem Französischen)   ISBN: 3760746713

Margaret Knight, Kim Dalziel, Mode im Wandel der Zeiten arsEdition 1999 (aus dem Englischen)   ISBN: 3760712738

Catherine Fichaux, Christian Havard, Amsel, Igel und Marienkäfer arsEdition 2001 (und auch die weiteren Bände aus dieser Tierbuchreihe für kleinere Kinder; aus dem Französischen) ISBN: 3760747043

Anna Nielsen, Kunstfälschern auf der Spur. Finde die Fälschung - du bist der Detektiv arsEdition 2001 (aus dem Englischen)   ISBN: 3760747035

Naomi Craft, Der menschliche Körper arsEdition 2002 (aus dem Englischen)   ISBN: 3760747167

Will Osborne, Mary P. Osborne, Forscherhandbuch Piraten Loewe 2002 (aus dem Englischen)   ISBN: 3785542259

John Malam, Ägypten. Seine geheimnisvollen Mensch- und Tiermumien Dorling Kindersley 2002 (aus dem Englischen)   ISBN: 3831002665

Dougal Dixon, Dinosaurier. Große und kleine Echsen der Urzeit Dorling Kindersley 2002 (aus dem Englischen)   ISBN: 3831002622

Gill Page, Mein Lexikon der Länder und Völker   arsEdition 2002 (aus dem Französischen)   ISBN: 3760747531

Douglas Charing, Judentum. Geschichte, Lehre und Kultur Gerstenberg Verlag 2003 (aus dem Englischen)   ISBN: 3806745730

Philip Wilkinson, Der Islam. Geschichte, Glaube und Gesellschaft Gerstenberg Verlag 2003 (aus dem Englischen)   ISBN: 3806745501

Kinder dieser Welt Dorling Kindersley 2003 (aus dem Englischen)   ISBN: 3831004692

Claire Liewellyn, Survival Handbuch für Kids arsEdition 2004 (aus dem Englischen)   ISBN: 3760748147

Lindy Burnett, Zaubertricks, Hexenblitz! arsEdition 2004 (aus dem Englischen)   ISBN: 3760759173

Das große Jugendlexikon Dorling Kindersley 2003 (aus dem Englischen, zusammen mit anderen Übersetzern) ISBN: 3831005109

Dugald A. Steer, Expedition in die geheime Welt der Drachen arsEdition 2004 (sowie weitere Bände aus der Reihe; aus dem Englischen)   ISBN: 376074818

David Macaulay, Sie bauten eine Moschee Gerstenberg Verlag 2004 (aus dem Englischen)   ISBN: 3806750653

Dugald A. Steer (Hrsg.), Das geheime Handbuch der Magie. Merlins Vermächtnis arsEdition 2007   (aus dem Englischen) ISBN: 3760726879

Ed Masessa, Der Zauberstab - Das Handbuch arsEdition 2007 (aus dem Englischen)   ISBN: 3760729460

Catherine Loizeau, Antike. Die Welt der Ägypter, Griechen und Römer arsEdition 2007 (aus dem Französischen)   ISBN: 3760726712

Rosie Dickins, Kunst - Ein Entdeckerbuch für Kinder. Arena Verlag 2006 (aus dem Englischen)   ISBN: 340106052X

Rosie Dickins, Kunst - Ein Mitmachbuch für Kinder. Arena Verlag 2007 (aus dem Englischen)   ISBN: 3401061747

Nicole Bustarret, Naturführer für Entdecker. Bäume cbj 2008 (und die anderen Titel der Reihe, aus dem Französischen) ISBN: 978-3-570-21921-8

Ganz nah dran. Seltene Tiere cbj 2008 (und die anderen Titel der Reihe, aus dem Englischen) ISBN: 978-3-570-13609-6

Jen Green, Dino-Museum. Ein interaktiver Rundgang. Dorling Kindersley 2009 (aus dem Englischen) ISBN: 3831014051

Luca Novelli, Das Darwin-Projekt cbj 2009 (aus dem Italienischen) ISBN: 978-3-570-13636-2

David C. King, Indianer. Geschichte, Alltag, Bräuche Dorling Kindersley 2009 (aus dem Englischen) ISBN: 978-3-8310-1436-1

 

Übersetzungen - Erzählendes Kinderbuch

Neil Philip, Sagen und Mythen aus aller Welt Dorling Kindersley 2001 (aus dem Englischen)   ISBN: 3831000883

Neil Philip, Märchen aus aller Welt Dorling Kindersley 2001 (aus dem Englischen)   ISBN: 3831002177

Pierdomenico Baccalario, Ulysses Moore - Die Tür zur Zeit Coppenrath 2008 (und die anderen Titel der Reihe, aus dem Italienischen) ►Leseprobe◄ ISBN: 3815772842

Pierdomenico Baccalario, Ulysses Moore - Die Kammer der Pharaonen Coppenrath 2008 (und die anderen Titel der Reihe, aus dem Italienischen)   ISBN: 3815777097

John Grant, Kleine Nase cbj 2008 (und die anderen Titel der Reihe, aus dem Englischen) ISBN: 978-3-570-13549-5

Außerdem zahlreiche Titel aus den Reihen:   „Naturfächer“ „Buch Aktiv Box“ „klapp und klar“ „Wissen der Welt“ „Detektiv - im alten Rom / Griechenland / Ägypten“     ars Edition             „Sehen Staunen Wissen" „Geschichte erleben" „Visuelle Bibliothek     Gerstenberg Verlag             „Die Welt erleben und verstehen" „Megabytes"     Doring Kindersley

 

Lektorat, Textredaktion, Bearbeitung …

Monty Roberts, Die Sprache der Pferde Bergisch-Gladbach : Lübbe 2002 (From My Hands to Yours. Lessons from a Lifetime of Training Championship Horses, 2002) ►Fachlektorat ISBN: 3785721064

Nicole Avril, Dora Maar. Picassos geheimnisvolle Muse. Der Roman ihres Lebens Bergisch-Gladbach: Lübbe 2004 (Moi, Dora Maar , 2002) ► Lektorat   ISBN: 3785721501

 

Eigene Veröffentlichungen

Der Griot. Seine Darstellung in der frankophonen westafrikanischen Literatur Rheinfelden: Schäuble Verlag 1990 (Veröffentlichung der Dissertation)   ISBN: 3877183654

Mbalax mi. Musikszene Senegal München/Wuppertal: Edition Trickster im Peter Hammer Verlag 1996   ISBN: 3872947176

Im Tal der Bücher. Ein Roman phantastischer Reisen oder eine Improvisation über Motiven aus den Amerika - Erzählungen von Karl May... Teil 1: Die Auen Oldenburg: Igel Verlag 2004 ►Leseprobe◄     ISBN: 3896211803

Im Tal der Bücher. Ein Roman phantastischer Reisen... Teil 2: Im Thalkessel Oldenburg: Igel Verlag 2005 ISBN: 3896211897

Im Tal der Bücher. Ein Roman phantastischer Reisen... Teil 3: Das Gold der Apachen Oldenburg: Igel Verlag 2005 ISBN: 3896212087

Spaß im Sattel Das Pferde-Handbuch für junge Reiter arsEdition 2007 ISBN: 3760749038

Mein Pferde-Tagebuch arsEdition 2007 (Ein Tagebuch mit Infos für junge Reiter) ISBN: 3760725244

Hundesonne Roman Oldenburg: Igel Verlag 2008 ►Leseprobe◄ ISBN: 978-3-86815-037-7

Pferdepflege Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen Coppenrath 2009 ►Leseprobe◄ ISBN: 978-3815796146

Pferdesprache Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen Coppenrath 2009 ►Leseprobe◄ ISBN: 978-3815796108

Reiten lernen Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen Coppenrath 2009 ►Leseprobe◄ ISBN: 978-3815796023

Pferde und Ponys Aus der Reihe: Coppenraths Pferdewissen Coppenrath 2009 ►Leseprobe◄ ISBN: 978-3815796016

Verschiedene Artikel und Beiträge in Zeitschriften, Lexika und Nachschlagewerken, u.a:   „Orale Literatur – Oratur”, in: M. Loimeier (Hg.), Afrikanische Literatur, Lamuv 1997       „Calixthe Beyala“, in: U. Hechtfischer, R. Hof, I. Stephan und F. Veit-Wild (Hrsg.), Metzler Autorinnen Lexikon, Stuttgart 1998       „Romane afrikanischer Autorinnen in deutscher Übersetzung“, in: Früchte der Zeit. Afrika, Diaspora, Literatur und Migration, Hg. von H.A. Niederle, U. Davies-Sulikowski und T. Filitz, Wien: WUV-Verlag 2001